You can update or add an address under My Account in  Settings > Contact.

To edit an existing address, click the pencil. To add a new address click "Add new address."

This feature is currently unavailable on the StubHub app.